1 00:01:45,190 --> 00:01:48,610 L'enfant est mort. 2 00:01:48,694 --> 00:01:53,907 Il respira juste un instant. Puis il ne respirait plus. 3 00:01:53,991 --> 00:01:58,203 L'enfant est mort. Mort . L'enfant est mort. 4 00:02:23,562 --> 00:02:26,606 J'ai peur que ça la tue. 5 00:02:26,732 --> 00:02:33,113 Mon Dieu, elle voulait tellement un bébé. Depuis si longtemps. 6 00:02:42,873 --> 00:02:46,835 Que puis-je lui dire ? Que vais-je dire ? 7 00:02:54,718 --> 00:02:57,637 Vous pourriez adopter un enfant. 8 00:03:04,102 --> 00:03:06,855 Elle voulait la sienne. 9 00:03:46,937 --> 00:03:51,942 Si je peux suggérer, ça ressemble même... 10 00:03:56,113 --> 00:04:00,575 Votre femme n’a jamais besoin de le savoir. 11 00:04:00,659 --> 00:04:07,165 Ce serait une bénédiction pour elle et à l'enfant. 12 00:04:15,715 --> 00:04:20,804 - Il n'y a pas de parents ? - Aucun. 13 00:04:24,224 --> 00:04:29,312 La mère est morte, comme ton propre enfant, 14 00:04:29,396 --> 00:04:32,274 au même instant. 15 00:04:35,152 --> 00:04:37,863 Tu as dit que ça pourrait être le nôtre, mais... 16 00:04:37,946 --> 00:04:41,408 Ce soir-là, M. Thorn, 17 00:04:41,491 --> 00:04:44,161 Dieu vous a donné un fils. 18 00:05:25,744 --> 00:05:27,787 Voici votre garçon. 19 00:06:10,288 --> 00:06:12,457 Bonjour . Venez va? 20 00:06:24,553 --> 00:06:28,557 - Que fais-tu à la maison si tôt ? - Je viens juste de commencer à faire mes valises. 21 00:06:28,640 --> 00:06:29,516 Quoi? 22 00:06:29,599 --> 00:06:33,812 Nous ne pouvons pas perdre de temps. Nous partons le matin. Buongiorno, Carlo. 23 00:06:33,895 --> 00:06:36,273 S'il te plaît, Carlo. 24 00:06:36,356 --> 00:06:38,692 De quoi parles-tu? 25 00:06:38,775 --> 00:06:41,236 Je parle de Londres. je parle de 26 00:06:41,319 --> 00:06:43,822 l'ambassadeur à la Cour de Saint-Jacques. 27 00:06:43,905 --> 00:06:47,993 - Et lui ? - Vous êtes mariée avec lui. 28 00:06:48,076 --> 00:06:50,912 Je suis quoi ? 29 00:06:50,996 --> 00:06:56,251 C'est moi. je suis nommé ambassadeur en Grande-Bretagne. 30 00:07:31,286 --> 00:07:35,081 Je leur ai déjà dit oui. Je l'ai adoré dès que je l'ai vu. 31 00:07:35,165 --> 00:07:37,083 Eh bien, c'est un peu trop. 32 00:07:37,167 --> 00:07:39,586 Eh bien, rien n'est trop pour la femme 33 00:07:39,669 --> 00:07:43,465 du futur président des États-Unis. 34 00:07:43,548 --> 00:07:45,842 Tu sais, tu es insistant. 35 00:07:45,925 --> 00:07:48,428 Allez . Attendez de voir ça. 36 00:07:49,929 --> 00:07:56,061 - Maintenant, ça, ils appellent sa salle de séjour. - H est la salle de jour. 37 00:07:59,773 --> 00:08:03,360 Donc? Comment le trouvez-vous jusqu’à présent ? 38 00:08:03,443 --> 00:08:05,487 Eh bien, il lui faut quelques livres. Pour le réchauffer. 39 00:08:05,570 --> 00:08:08,823 Quelques livres. Réchauffez-le. Ouais . 40 00:08:41,272 --> 00:08:47,696 - Quelque chose en tête, Monsieur l'Ambassadeur ? - Pourquoi ne pas jeter un petit coup d'oeil à l'étage ? 41 00:08:47,779 --> 00:08:51,908 Eh bien, il n'y a pas de meubles là-haut non plus. 42 00:08:57,497 --> 00:09:01,418 Tu sais, tu pourrais être trop sexy pour la Maison Blanche. 43 00:09:32,198 --> 00:09:35,243 - Tu vas tellement me manquer. - Je ne serai pas long. 44 00:09:35,326 --> 00:09:37,871 Nous n'avons pas grand-chose à dire. 45 00:09:37,954 --> 00:09:41,958 Depuis quand deux anciens collèges les colocataires n’ont pas grand-chose à dire ? 46 00:09:42,041 --> 00:09:46,296 Puisque l'un d'eux a supposé le fardeau impressionnant de la présidence. 47 00:09:46,379 --> 00:09:51,634 - Eh bien, présente mes salutations à la première dame. - Je ferai de mon mieux. 48 00:09:51,718 --> 00:09:55,013 Pourquoi ne change-tu pas d'avis, survoler avec moi ? 49 00:09:55,096 --> 00:09:58,933 Non, je ferais mieux de rester ici et s'amuser avec Damien. 50 00:10:02,020 --> 00:10:05,774 - Où est-il ? - Il était juste derrière nous... 51 00:10:05,857 --> 00:10:07,942 Damien ? 52 00:10:19,454 --> 00:10:25,293 Oh, mon Dieu, Robert. Damien ! Robert, où pourrait-il être ? 53 00:10:32,258 --> 00:10:37,472 Espèce de petit singe. Ne fais plus jamais ça. 54 00:10:37,555 --> 00:10:39,682 Vous y êtes. 55 00:11:00,161 --> 00:11:02,914 - Aller. - Hourra. 56 00:11:19,931 --> 00:11:23,184 - Vous n'avez plus de film ? - J'économise juste un peu pour sa canonisation. 57 00:11:23,268 --> 00:11:26,354 - Comment ça ? - Soit il est l'héritier des millions Thorn 58 00:11:26,437 --> 00:11:29,607 - ou Jésus-Christ lui-même. - Tu veux manger un morceau, papa ? 59 00:11:44,080 --> 00:11:49,210 Vas-y, Damien. Sourire. Un grand sourire d'anniversaire. 60 00:11:49,294 --> 00:11:51,713 Allez . Sourire. 61 00:11:51,796 --> 00:11:54,757 Houx. 62 00:11:54,841 --> 00:11:58,720 - Je vais l'emmener, madame. - Non, je vais l'emmener. 63 00:11:58,803 --> 00:12:00,638 Allez . 64 00:12:31,002 --> 00:12:34,255 Un. . . deux. . . trois... 65 00:12:34,339 --> 00:12:37,592 Laisse-moi sauter dessus, papa. Laissez-moi sauter dessus. 66 00:12:47,727 --> 00:12:49,812 Attendez . 67 00:12:57,528 --> 00:12:59,614 Damien. 68 00:13:03,284 --> 00:13:08,164 Damien, regarde-moi. Je suis ici. 69 00:13:08,247 --> 00:13:11,960 - Damien, je t'aime. - Regarder. Il y a Nounou. 70 00:13:12,043 --> 00:13:16,130 Regarde-moi, Damien. C'est tout pour toi. 71 00:13:23,596 --> 00:13:25,181 Oh mon Dieu . 72 00:13:39,404 --> 00:13:41,155 Vas-y, Tom. 73 00:14:53,144 --> 00:14:55,521 Matin . Avez-vous lu les journaux aujourd'hui ? 74 00:14:55,605 --> 00:14:56,439 Non, je ne l'ai pas fait. 75 00:14:56,522 --> 00:14:59,901 Il y avait un article sur le suicide, ta nounou qui a sauté. 76 00:14:59,984 --> 00:15:03,821 - On dit qu'elle a laissé une note de suicide, monsieur. - Ce n'est pas vrai. 77 00:15:03,905 --> 00:15:06,616 Monsieur l'Ambassadeur, tu savais qu'elle se droguait ? 78 00:15:06,699 --> 00:15:09,285 Cela vous dérangerait-il ? 79 00:15:09,368 --> 00:15:12,622 - M. Thorn, a-t-elle consommé de la drogue ? - Pas à ma connaissance. 80 00:15:12,705 --> 00:15:16,709 - L'article disait . . . - Je me fiche de ce que dit l'article. 81 00:15:19,504 --> 00:15:21,714 Je suis désolé. 82 00:15:21,798 --> 00:15:27,428 Je suis désolé. M'enverrez-vous une facture pour les dégâts ? 83 00:15:27,512 --> 00:15:32,350 Non, ça va, Monsieur l'Ambassadeur. Disons simplement que tu me le dois. 84 00:15:32,433 --> 00:15:34,852 Caporal. 85 00:15:34,936 --> 00:15:37,021 OK, dehors. 86 00:15:44,612 --> 00:15:45,613 Oui? 87 00:15:45,696 --> 00:15:48,449 - Il y a un Père Brennan ici pour vous voir. - OMS? 88 00:15:48,533 --> 00:15:50,952 Un prêtre nommé Père Brennan de Rome. 89 00:15:51,035 --> 00:15:54,872 Il dit que c'est une question de affaires personnelles urgentes. 90 00:15:54,956 --> 00:15:58,042 - Je n'ai jamais entendu parler de lui. - Il dit qu'il a juste besoin d'une minute. 91 00:15:58,126 --> 00:16:02,797 - Quelque chose à propos d'un hôpital. - L'heure du don. 92 00:16:02,880 --> 00:16:07,218 - Très bien, envoyez-le. - Je ne savais pas que tu étais si doux au toucher. 93 00:16:07,301 --> 00:16:10,972 Lors de ce voyage en Arabie Saoudite, pourquoi n'est-ce pas le bon moment ? 94 00:16:11,055 --> 00:16:15,726 Eh bien , c'est personnel , Tom . je viens de je n'ai pas envie de quitter la maison pour le moment. 95 00:16:28,865 --> 00:16:32,368 Oui, Père ? 96 00:16:32,451 --> 00:16:38,416 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Vous devez écouter ce que j'ai à dire. 97 00:16:38,499 --> 00:16:40,668 D'accord. Qu'est-ce que c'est? 98 00:16:40,751 --> 00:16:47,341 Vous devez accepter Christ comme votre sauveur. Vous devez l'accepter maintenant. 99 00:16:47,425 --> 00:16:49,468 Pardonne-moi, mais n'ai-je pas compris 100 00:16:49,552 --> 00:16:53,306 que tu as un problème d'affaires personnelles urgentes ? 101 00:16:53,389 --> 00:16:58,686 Vous devez communier. Buvez le sang du Christ et mangez sa chair. 102 00:16:58,769 --> 00:17:01,606 Seulement s'il est en toi pouvez-vous vaincre le fils du diable. 103 00:17:01,689 --> 00:17:05,526 - Je vois. - Il a été tué une fois. Il tuera encore. 104 00:17:05,610 --> 00:17:08,196 Il tuera jusqu'à ce que tout ce qui est à toi est à lui. 105 00:17:08,279 --> 00:17:12,033 - Père, ça te dérangerait. . . - Ce n'est que par le Christ que tu peux le combattre. 106 00:17:12,116 --> 00:17:14,368 Acceptez le Seigneur Jésus. 107 00:17:14,452 --> 00:17:17,872 Boire son sang. 108 00:17:17,955 --> 00:17:20,833 J'ai verrouillé la porte, M. Thorn. 109 00:17:20,917 --> 00:17:25,129 - Oui? - Voudriez-vous envoyer chercher un agent de sécurité ? 110 00:17:25,213 --> 00:17:28,549 Je vous en prie , M. Thorn . Écoutez ce que j'ai à dire. 111 00:17:28,633 --> 00:17:30,927 L'ambassadeur Thorn? 112 00:17:31,010 --> 00:17:36,390 J'étais à l'hôpital, M. Thorn, la nuit où votre fils est né. 113 00:17:36,474 --> 00:17:41,062 - J'ai assisté à la naissance. - Monsieur? 114 00:17:41,145 --> 00:17:45,942 Je vous en prie . 115 00:17:46,025 --> 00:17:48,778 D'accord. Attendre. 116 00:17:54,367 --> 00:17:57,620 - Que veux-tu? - Pour vous sauver, M. Thorn. 117 00:17:57,703 --> 00:18:03,292 Alors Christ me pardonnera. 118 00:18:03,376 --> 00:18:06,379 Que sais-tu de mon fils ? 119 00:18:06,462 --> 00:18:12,301 - Tout . - Et qu'est-ce que c'est ? 120 00:18:12,385 --> 00:18:15,429 J'ai vu sa mère. 121 00:18:15,513 --> 00:18:18,224 - Vous avez vu ma femme. - J'ai vu sa mère. 122 00:18:18,307 --> 00:18:21,185 - Vous parlez de ma femme. - Sa mère, Monsieur Thorn. 123 00:18:21,269 --> 00:18:24,480 C'est du chantage. Sortez et dites-le. Qu'essayez-vous de dire ? 124 00:18:24,563 --> 00:18:27,900 Sa mère était une fille... 125 00:18:27,984 --> 00:18:29,151 Tout va bien ? 126 00:18:29,235 --> 00:18:31,112 Vous aviez l'air étrange. La porte était verrouillée. 127 00:18:31,195 --> 00:18:33,572 je veux ce monsieur escorté hors d'ici. 128 00:18:33,656 --> 00:18:36,659 OK, allons-y. 129 00:18:36,742 --> 00:18:39,787 Acceptez Christ chaque jour. 130 00:18:39,870 --> 00:18:41,998 Boire son sang. 131 00:19:25,207 --> 00:19:29,420 - Faites-le sortir du terrain. - Très bien, Père. Allez . 132 00:19:34,925 --> 00:19:39,638 Père. Merci . 133 00:20:36,654 --> 00:20:39,240 Entrez . 134 00:20:39,323 --> 00:20:43,953 Excusez-moi. Mme Baylock est là. 135 00:20:44,036 --> 00:20:46,539 Elle dit qu'elle est la nouvelle gouvernante. 136 00:20:46,622 --> 00:20:50,876 Eh bien, c'est un début. Montre-lui dans . 137 00:20:50,960 --> 00:20:53,796 Entrez, s'il vous plaît. 138 00:20:53,879 --> 00:20:57,049 - L'Ambassadeur et Mme Thorn. - Comment vas-tu? 139 00:20:57,133 --> 00:21:02,638 Je sais que c'est une période difficile pour toi, donc je ne m'immiscerai pas dans votre chagrin. 140 00:21:02,721 --> 00:21:06,767 Je suis là pour emporter certains de vos problèmes et de vos angoisses. 141 00:21:06,851 --> 00:21:10,271 Nous allons bientôt aider votre petit garçon pour oublier ce qui s'est passé. 142 00:21:10,354 --> 00:21:13,357 J'ai peur, monsieur, que certaines de nos jeunes nounous, 143 00:21:13,441 --> 00:21:18,279 ils ont le mal du pays, ou ils ont des problèmes de petit ami. 144 00:21:18,362 --> 00:21:22,158 J'ai laissé tout ça derrière moi il y a longtemps. 145 00:21:22,241 --> 00:21:28,122 Eh bien, maintenant, si tu me laisses voir ton garçon ? 146 00:21:28,205 --> 00:21:31,584 Oui bien sûr. Il est à l'étage. Je vais vous montrer où c'est. 147 00:21:31,667 --> 00:21:36,714 Pourquoi ne nous laisses-tu pas tranquilles au début ? Faisons connaissance à notre manière. 148 00:21:36,797 --> 00:21:43,304 - Eh bien, il est timide avec les nouvelles personnes. - Oh non. Pas avec moi, il ne le sera pas. 149 00:21:43,387 --> 00:21:46,640 - Eh bien, je ne pense pas. . . - Je pense que ça ira. 150 00:21:46,724 --> 00:21:50,728 Continue . Essayez-le. 151 00:21:50,811 --> 00:21:52,980 Très bien, alors. 152 00:21:53,063 --> 00:21:55,733 - Mme Horton. - Par ici, Mme Baylock. 153 00:21:55,816 --> 00:21:57,902 Excusez-moi. 154 00:22:05,367 --> 00:22:07,828 - Je l'aime bien. - Elle a l'air bien. 155 00:22:07,912 --> 00:22:10,998 Où l'as-tu trouvée ? 156 00:22:11,081 --> 00:22:13,000 - Où l'ai-je trouvée ? - Ouais . 157 00:22:13,083 --> 00:22:16,587 Je ne l'ai pas trouvée. J'ai supposé que tu l'avais trouvée. 158 00:22:19,840 --> 00:22:23,177 Tournez ce coin à droite et c'est la porte qui te fait face. 159 00:22:23,260 --> 00:22:29,433 - Je ferai envoyer vos affaires dans un instant. - Merci . 160 00:22:29,517 --> 00:22:32,937 - Mme Baylock. - Oui, madame ? 161 00:22:33,020 --> 00:22:36,732 Je suis désolé, mais nous sommes un peu confus. 162 00:22:36,815 --> 00:22:38,901 Oh? Pourquoi ça ? 163 00:22:38,984 --> 00:22:44,365 - Eh bien, nous ne savons pas comment vous êtes arrivé ici. - L'agence. 164 00:22:44,448 --> 00:22:45,699 L'agence ? 165 00:22:45,783 --> 00:22:50,663 Eh bien, oui. Ils ont lu dans le journal à propos de... 166 00:22:50,746 --> 00:22:55,543 eh bien, à propos de ta première nounou, alors ils vous en ont envoyé un autre. 167 00:22:55,626 --> 00:22:58,879 - C'est ça. - Je vais appeler pour confirmer ça. 168 00:23:01,882 --> 00:23:06,804 - Voici mes références. - Merci beaucoup . 169 00:23:06,887 --> 00:23:11,934 Eh bien, si je pouvais voir votre garçon, maintenant ? 170 00:23:12,017 --> 00:23:14,562 - Oui bien sûr. - Merci . 171 00:23:38,294 --> 00:23:43,257 N'aie pas peur, mon petit. 172 00:23:43,340 --> 00:23:46,635 Je suis là pour te protéger. 173 00:24:00,149 --> 00:24:03,611 - Dans une minute, Horton, je pense. - Très bien, monsieur. 174 00:24:09,074 --> 00:24:12,202 - Kathy. - Je viens . Mme Baylock. 175 00:24:15,539 --> 00:24:17,666 - Mme Baylock. - Oui, madame ? 176 00:24:17,750 --> 00:24:20,127 - Où est Damien ? - Si cela ne vous dérange pas, 177 00:24:20,210 --> 00:24:22,713 Je pense qu'il préfère aller au parc. 178 00:24:22,796 --> 00:24:25,299 Le parc ? Je t'ai dit qu'il venait avec nous. 179 00:24:25,382 --> 00:24:28,385 Il est trop jeune pour l'église. Il va faire du bruit. 180 00:24:28,469 --> 00:24:30,137 Vous n'avez pas l'air de comprendre. 181 00:24:30,220 --> 00:24:34,642 C'est mon souhait et celui de mon mari que Damien nous accompagne à l'église. 182 00:24:34,725 --> 00:24:38,062 - Kathy. - Je serai là dans une minute. 183 00:24:38,145 --> 00:24:41,440 Maintenant, s'il vous plaît, habillez-le immédiatement. 184 00:24:41,523 --> 00:24:44,902 Eh bien, excusez-moi pour avoir dit ce que je pense, madame, 185 00:24:44,985 --> 00:24:47,571 mais penses-tu vraiment qu'un enfant de cinq ans 186 00:24:47,696 --> 00:24:52,826 comprendra ce qui se passe d'un mariage épiscopal ? 187 00:24:52,910 --> 00:24:58,582 Voulez-vous que mon fils soit habillé et en une voiture dans cinq minutes ? Merci beaucoup . 188 00:25:56,140 --> 00:26:01,019 Qu'est-ce qu'il y a, Damien ? 189 00:26:01,103 --> 00:26:04,773 C'est juste une église, c'est tout. 190 00:26:04,857 --> 00:26:08,235 Quel est le problème? 191 00:26:08,318 --> 00:26:10,362 -Robert. - Quelque chose ne va pas? 192 00:26:10,446 --> 00:26:13,157 Je ne sais pas. Il semble juste être mort de peur. 193 00:26:13,240 --> 00:26:16,118 Est-il malade ? 194 00:26:16,201 --> 00:26:18,996 Non, il est juste... 195 00:26:19,079 --> 00:26:21,874 Non, il tremble de partout. 196 00:26:43,353 --> 00:26:47,107 - Monsieur l'Ambassadeur. Bienvenue, monsieur. - Bonjour . 197 00:26:47,191 --> 00:26:49,693 - Non ! -Damien. 198 00:26:56,784 --> 00:26:59,036 Damien, arrête ça. 199 00:26:59,119 --> 00:27:01,789 Damien, arrête ça. Damien. 200 00:27:01,872 --> 00:27:04,124 Non ! 201 00:27:04,208 --> 00:27:06,293 Horton, continue ta route. 202 00:27:21,934 --> 00:27:25,854 Etes-vous sûr que tu ne veux pas appeler un médecin ? 203 00:27:25,938 --> 00:27:29,650 Non, ce sont juste quelques bleus. Tout ira bien demain matin. 204 00:27:29,733 --> 00:27:33,779 Non, je veux dire pour Damien. 205 00:27:33,862 --> 00:27:38,283 Oh non, il va bien. Il dort profondément. 206 00:27:38,367 --> 00:27:42,996 Juste pour qu'il l'examine. 207 00:27:43,080 --> 00:27:47,584 Eh bien, il va parfaitement bien. Jamais été malade un seul jour de sa vie. 208 00:27:47,668 --> 00:27:54,091 Il ne l’a jamais fait, n’est-ce pas ? N'est-ce pas un peu étrange ? 209 00:27:54,174 --> 00:27:56,134 Vraiment ? 210 00:27:56,260 --> 00:27:59,680 Je veux dire, pas de rougeole ou les oreillons ou la varicelle. 211 00:27:59,763 --> 00:28:05,477 - Pas même une toux ou un rhume. - Donc? 212 00:28:05,561 --> 00:28:09,648 Je pense juste que c'est un peu inhabituel. 213 00:28:09,731 --> 00:28:13,193 Écoutez, c'est un garçon en parfaite santé. 214 00:28:13,277 --> 00:28:19,408 Je veux dire, nous n'avons rien à craindre avec lui. Pas physiquement ou autrement. 215 00:28:23,996 --> 00:28:28,709 Il vient de passer un mauvais moment. 216 00:28:28,792 --> 00:28:31,295 Vous savez, comme une frayeur. 217 00:28:42,306 --> 00:28:44,474 Oui? 218 00:28:44,558 --> 00:28:50,397 - Je pars maintenant. Y a-t-il autre chose ? - Rien , merci . Bonne nuit. 219 00:28:50,480 --> 00:28:55,736 Je pense que la meilleure chose à faire avec une mauvaise journée comme ça, c'est fini. Je vais me coucher. 220 00:28:55,819 --> 00:28:58,196 Je serai bientôt là. 221 00:29:35,025 --> 00:29:39,112 Calme, maintenant. C'est le maître de la maison. 222 00:29:39,196 --> 00:29:40,948 - Qu'est-ce que c'est? - Monsieur? 223 00:29:41,031 --> 00:29:43,408 Le chien. 224 00:29:43,492 --> 00:29:46,578 Magnifique, n'est-ce pas ? Nous l'avons trouvé dehors. 225 00:29:46,662 --> 00:29:48,872 Qui vous a donné la permission de l'introduire ? 226 00:29:48,956 --> 00:29:55,462 Je pensais qu'on aurait besoin d'un bon chien de garde. monsieur. Et Damien l'aime. 227 00:29:55,545 --> 00:29:59,216 Il vous a fait peur, n'est-ce pas, monsieur ? 228 00:29:59,299 --> 00:30:02,135 - Oui. - Eh bien, tu vois à quel point il est bon. 229 00:30:02,219 --> 00:30:08,016 En tant que chien de garde , je veux dire . Je pense que tu le seras reconnaissant pour vos longs voyages, monsieur. 230 00:30:12,896 --> 00:30:17,317 Mme Baylock, nous n'avons pas besoin de chien. 231 00:30:17,401 --> 00:30:21,446 et si nous le faisons, je le choisirai moi-même. 232 00:30:21,530 --> 00:30:26,702 - Damien l'aime beaucoup, monsieur. - Demain matin tu appelleras la RSPCA, 233 00:30:26,785 --> 00:30:31,248 dis-leur de récupérer le chien et lui trouver une autre maison. 234 00:30:31,331 --> 00:30:34,626 Vous comprenez? 235 00:30:34,710 --> 00:30:36,837 Monsieur. 236 00:30:39,339 --> 00:30:41,508 Allez, mon garçon. 237 00:31:13,623 --> 00:31:17,210 Bienvenue au parc safari de Windsor. 238 00:31:17,294 --> 00:31:20,088 Enclos animalier à votre gauche. 239 00:31:20,172 --> 00:31:24,551 Parking , pour buvette et espace zoo, à votre droite. 240 00:31:24,634 --> 00:31:30,766 Lorsque vous traversez des enclos pour animaux, veuillez garder toutes les fenêtres de la voiture fermées. 241 00:31:35,145 --> 00:31:37,272 Merci . 242 00:31:49,326 --> 00:31:51,411 Merci . 243 00:32:24,945 --> 00:32:28,573 Allez, chérie. Allons voir les singes, d'accord ? 244 00:32:34,913 --> 00:32:38,208 - Bonjour , Horton . - Bonjour Monsieur. 245 00:33:16,246 --> 00:33:21,668 Les babouins mordent. Gardez toutes les fenêtres de la voiture fermées. 246 00:33:21,751 --> 00:33:25,046 Gardez toutes les fenêtres de la voiture fermées. 247 00:33:25,130 --> 00:33:27,632 Les babouins sont dangereux. 248 00:34:13,637 --> 00:34:15,096 Oh non. 249 00:34:54,552 --> 00:34:59,266 - Ça va, Kathy ? - Ouais . 250 00:34:59,349 --> 00:35:02,727 Tu es si silencieux ce soir. 251 00:35:02,811 --> 00:35:06,648 Je suis juste fatigué, je suppose. Désolé. 252 00:35:06,731 --> 00:35:08,441 - Damien va bien ? - Ouais . 253 00:35:08,525 --> 00:35:10,568 - Vous êtes sûr? - Oui. 254 00:35:16,783 --> 00:35:23,290 S'il y avait quelque chose qui n'allait pas, tu me le dirais, n'est-ce pas ? 255 00:35:23,373 --> 00:35:25,875 Faux? Qu'est-ce qui pourrait ne pas aller avec notre enfant, Robert ? 256 00:35:25,959 --> 00:35:29,796 Nous sommes de belles personnes, n'est-ce pas ? 257 00:35:29,879 --> 00:35:35,802 Il y a quelque chose qui ne va pas, n'est-ce pas ? 258 00:35:35,885 --> 00:35:41,057 Kathy. Est-ce si grave ? 259 00:35:41,141 --> 00:35:44,019 Robert, je veux... 260 00:35:44,102 --> 00:35:48,857 J'ai besoin de voir un psychiatre. J'ai des craintes. 261 00:35:48,940 --> 00:35:51,318 J'ai de telles craintes. 262 00:35:51,401 --> 00:35:57,574 - Quel genre de peurs ? De quel genre ? - Si je te le disais, tu me mettrais en prison. 263 00:35:57,657 --> 00:36:01,369 Kathy, je t'aime. Je t'aime . 264 00:36:01,453 --> 00:36:04,372 Alors aide-moi. Trouvez-moi un médecin. 265 00:36:04,456 --> 00:36:07,208 Je vais . Bien sûr que je le ferai. 266 00:36:19,763 --> 00:36:23,183 Gardez cette mêlée serrée. Descendez bas. Allez . 267 00:36:25,769 --> 00:36:27,854 Laisse tomber. Laisse tomber. 268 00:36:48,416 --> 00:36:50,919 Faites-le tomber. 269 00:36:51,002 --> 00:36:53,129 Bien joué. 270 00:36:53,213 --> 00:36:56,424 Je ne sais pas pourquoi vous applaudissez. Vous venez de perdre un pari. 271 00:36:56,508 --> 00:37:00,637 - C'est exact. 27-3 ? - Droite. Cela fera trois livres. 272 00:37:00,720 --> 00:37:04,557 - Je pensais que c'était deux. - Inflation . N'as-tu pas entendu, mon vieux ? 273 00:37:04,641 --> 00:37:07,060 Bravo, Georges. Super truc. 274 00:37:07,143 --> 00:37:09,396 C'était un bon match. 275 00:37:09,479 --> 00:37:11,606 Allez boire un verre avec les gars. 276 00:37:11,689 --> 00:37:15,235 Cela me donnera du temps pour m'assurer que tout est configuré. 277 00:37:15,318 --> 00:37:18,279 Demain, deux heures et demie, Bishop's Park. 278 00:37:18,363 --> 00:37:20,407 Cinq minutes et tu ne me reverras plus jamais. 279 00:37:20,490 --> 00:37:24,411 Votre femme est en danger. Elle mourra si tu ne viens pas. 280 00:37:44,848 --> 00:37:49,853 Père. Merci encore . 281 00:39:28,910 --> 00:39:31,037 Continuez. Dites ce que vous avez à dire. 282 00:39:34,040 --> 00:39:39,879 "Quand les Juifs reviendront à Sion, et une comète déchire le ciel, 283 00:39:39,963 --> 00:39:46,803 et le Saint Empire romain germanique s'élève, alors toi et moi devons mourir. 284 00:39:46,886 --> 00:39:51,266 "De la mer éternelle il s'élève, créer des armées sur chaque rive, 285 00:39:51,349 --> 00:39:58,231 retourner l'homme contre son frère, jusqu'à ce que l'homme n'existe plus. 286 00:39:58,314 --> 00:40:02,402 - Le Livre de l'Apocalypse a tout prédit. - Je ne suis pas ici pour écouter un sermon. 287 00:40:02,485 --> 00:40:06,155 "C'est au moyen d'une personnalité humaine entièrement en sa possession 288 00:40:06,239 --> 00:40:09,617 que Satan mènera sa dernière et redoutable infraction. 289 00:40:09,701 --> 00:40:13,413 - Tu as dit ça ma femme. . . - Allez dans la ville de Megiddo 290 00:40:13,496 --> 00:40:16,833 dans la vieille ville de Jezreel. 291 00:40:16,916 --> 00:40:21,087 Là, voyez le vieux Bugenhagen . 292 00:40:21,170 --> 00:40:24,591 - Lui seul peut dire comment l'enfant doit mourir. -Regarde ici... 293 00:40:24,674 --> 00:40:27,135 "Celui qui ne sera pas sauvé par l'agneau sera déchiré par la bête. 294 00:40:27,218 --> 00:40:29,220 Veux-tu arrêter ? 295 00:40:35,685 --> 00:40:42,317 Je suis ici parce que tu as dit ma femme est en danger. 296 00:40:42,400 --> 00:40:44,819 Elle est enceinte. 297 00:40:44,902 --> 00:40:50,283 - Vous vous trompez. C'est absurde. - Il ne permettra pas à l'enfant de naître. 298 00:40:50,366 --> 00:40:52,118 Il va le tuer pendant qu'il dort dans le sein maternel. 299 00:40:52,201 --> 00:40:56,789 - De quoi parles-tu? - Votre fils , M. Thorn . 300 00:40:56,873 --> 00:41:00,001 Le fils du diable. 301 00:41:00,084 --> 00:41:05,465 Il tuera l'enfant à naître, alors il tuera ta femme, 302 00:41:05,548 --> 00:41:10,845 et quand il est certain d'hériter de tout ça est à vous, alors, M. Thorn, il vous tuera. 303 00:41:10,928 --> 00:41:12,013 Ça suffit ! 304 00:41:12,096 --> 00:41:15,725 Avec ton pouvoir, il établira son royaume contrefait ici, 305 00:41:15,850 --> 00:41:19,646 recevant sa puissance directement de Satan. 306 00:41:19,729 --> 00:41:22,732 - Tu es fou. - Il doit mourir, M. Thorn. 307 00:41:22,857 --> 00:41:26,194 Vous avez demandé cinq minutes, et vous avez cinq minutes. 308 00:41:26,277 --> 00:41:32,784 Allez dans la ville de Megiddo. Visitez Bugenhagen avant qu'il ne soit trop tard. 309 00:41:32,867 --> 00:41:37,789 Maintenant, je vous ai entendu. Je veux que tu m'entendes. 310 00:41:37,914 --> 00:41:40,750 Je ne veux plus jamais te revoir. 311 00:41:44,087 --> 00:41:48,007 Vous me verrez en enfer , M. Thorn . 312 00:41:48,091 --> 00:41:51,219 C'est là que nous partagerons notre sentence. 313 00:44:35,758 --> 00:44:38,052 Non ! 314 00:44:56,612 --> 00:45:00,575 Mme Baylock. 315 00:45:00,658 --> 00:45:05,997 - Quelque chose ne va pas ? - Je ne supporte tout simplement pas ce bruit. 316 00:45:06,080 --> 00:45:08,624 Ce n'est pas si mal que ça. 317 00:45:08,708 --> 00:45:11,335 - Bonjour, Damien. - Bonjour, papa. 318 00:45:11,419 --> 00:45:13,880 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Tiens-moi les mains. 319 00:45:13,963 --> 00:45:16,215 - Droite. - Mme Baylock. 320 00:45:16,299 --> 00:45:17,592 Oui, madame ? 321 00:45:18,926 --> 00:45:22,346 - Voudriez-vous le sortir d'ici, s'il vous plaît ? - Il joue seulement. 322 00:45:22,430 --> 00:45:24,640 Voudrais-tu juste sortez-le d'ici, s'il vous plaît ? 323 00:45:27,435 --> 00:45:28,477 Oui, madame. 324 00:45:33,316 --> 00:45:36,235 Viens, Damien. Excusez-moi, monsieur. 325 00:45:46,662 --> 00:45:48,748 Venez nombreux. 326 00:45:53,920 --> 00:45:57,340 Chérie, je ne sais pas qu'est-ce que j'ai. Je viens de... 327 00:45:57,423 --> 00:46:03,054 Il me semble que je n'en suis tout simplement pas capable. . . Je ne sais pas. 328 00:46:17,360 --> 00:46:20,279 Kathy, je t'aime. 329 00:46:20,363 --> 00:46:23,950 Si c'est ce que le médecin te fait, 330 00:46:24,033 --> 00:46:27,370 tu ne penses pas qu'il est temps J'ai eu une conversation avec lui ? 331 00:46:27,453 --> 00:46:30,539 Oui, tu devrais. 332 00:46:30,623 --> 00:46:33,542 Il y a quelque chose de toute façon, il veut te parler. 333 00:46:33,626 --> 00:46:34,669 Oh? 334 00:46:36,712 --> 00:46:40,800 Robert, je ne le fais jamais je veux avoir d'autres enfants. 335 00:46:46,847 --> 00:46:47,890 D'accord. 336 00:46:51,686 --> 00:46:53,437 Alors tu accepteras un avortement ? 337 00:46:57,400 --> 00:47:01,237 Je suis enceinte, Robert. Je viens de le découvrir ce matin. 338 00:47:23,050 --> 00:47:27,346 Oui? Oui, c'est lui. 339 00:47:27,430 --> 00:47:33,436 OMS? OMS? Mais... 340 00:47:33,519 --> 00:47:37,648 Bonjour ? Bonjour? 341 00:47:42,153 --> 00:47:44,947 Quelque chose à propos des journaux. 342 00:47:59,795 --> 00:48:02,423 Eh bien, elle savait combien tu en voulais un. 343 00:48:02,506 --> 00:48:04,675 Maintenant, elle ne peut plus s'en sortir. 344 00:48:04,759 --> 00:48:08,304 Elle cherche des raisons cela ne la fera pas se sentir inadéquate. 345 00:48:08,387 --> 00:48:11,057 Elle a ces fantasmes. 346 00:48:11,140 --> 00:48:16,896 Elle fantasme que votre enfant est extraterrestre et que votre enfant est méchant. 347 00:48:16,979 --> 00:48:19,732 Elle pense que l'enfant est méchant ? 348 00:48:19,815 --> 00:48:24,278 Le fait est qu'à l'heure actuelle, un autre enfant serait désastreux. 349 00:48:26,781 --> 00:48:29,116 Eh bien, en quoi le mal ? 350 00:48:29,200 --> 00:48:33,996 Maintenant, ce n'est qu'un fantasme. Elle pense aussi que l'enfant n'est pas le sien. 351 00:48:49,303 --> 00:48:52,765 La chose la plus importante à faire c'est accepter un avortement. 352 00:48:52,848 --> 00:48:56,352 Non. 353 00:48:56,435 --> 00:48:59,188 J'aimerais connaître votre raison. 354 00:49:02,983 --> 00:49:09,031 Il a été prédit que cette grossesse serait interrompue. 355 00:49:09,156 --> 00:49:12,243 Je vais me battre pour voir que ce n'est pas le cas. 356 00:49:19,708 --> 00:49:22,044 - Pardonnez-moi, docteur. - S'il vous plaît, ne partez pas. 357 00:49:22,128 --> 00:49:24,588 Je suis désolé. Je dois rentrer à la maison. 358 00:51:11,153 --> 00:51:12,863 Damien. 359 00:51:15,282 --> 00:51:17,785 Non, non, non, non ! 360 00:51:17,868 --> 00:51:19,745 Non ! Non ! 361 00:51:59,743 --> 00:52:05,332 Y a-t-il des développements sur l'état de votre femme, monsieur ? 362 00:52:05,416 --> 00:52:09,712 - Comment va votre femme, Monsieur l'Ambassadeur ? - Y a-t-il des nouvelles, monsieur ? 363 00:52:13,716 --> 00:52:15,801 - L'ambassadeur Thorn ? - Oui. Médecin? 364 00:52:15,884 --> 00:52:18,137 Je m'appelle Becker. 365 00:52:18,220 --> 00:52:21,056 Est-ce qu'elle va bien ? 366 00:52:21,140 --> 00:52:26,729 Eh bien, elle va récupérer. Elle est là-dedans. Lit près de la fenêtre. 367 00:52:32,151 --> 00:52:35,487 Elle a une commotion cérébrale et un humérus cassé, 368 00:52:35,571 --> 00:52:38,782 et bien, une hémorragie interne. 369 00:52:43,078 --> 00:52:47,750 - Hémorragie interne ? - Oui. 370 00:52:47,833 --> 00:52:50,919 - Mais elle est enceinte. - Non. 371 00:52:54,256 --> 00:52:57,217 - Elle l'a perdu ? - J'en ai peur. 372 00:53:04,767 --> 00:53:10,522 Tu sais, tu en as beaucoup être reconnaissant pour. Elle est toujours en vie. 373 00:53:10,606 --> 00:53:14,693 Et, avec les soins appropriés, elle peut encore avoir des enfants. 374 00:54:02,825 --> 00:54:03,867 Robert. 375 00:54:06,286 --> 00:54:08,330 Robert. 376 00:54:14,503 --> 00:54:16,713 Ne le laisse pas me tuer. 377 00:54:19,925 --> 00:54:23,720 Ne le laisse pas me tuer. 378 00:54:29,268 --> 00:54:31,687 Kathy. 379 00:54:49,037 --> 00:54:51,165 C'est bon. 380 00:56:44,236 --> 00:56:45,404 Oui? 381 00:56:45,487 --> 00:56:48,740 Je suis désolé de vous déranger, L'Ambassadeur Thorn. 382 00:56:48,824 --> 00:56:52,327 - Qui est-ce? - Je m'appelle Keith Jennings, monsieur. 383 00:56:52,411 --> 00:56:54,746 Le photographe dont l'appareil photo a été brisé. 384 00:56:54,830 --> 00:56:57,583 Serait-il possible te parler dans mon appartement ? 385 00:56:57,666 --> 00:57:02,546 - S'il s'agit de la caméra. . . - Non, il ne s'agit pas de la caméra. 386 00:57:02,629 --> 00:57:05,549 Il s'agit de vous, M. Thorn. 387 00:57:05,632 --> 00:57:07,301 Et la mort du prêtre. 388 00:57:10,721 --> 00:57:12,097 Continue . 389 00:57:18,186 --> 00:57:20,314 Remarquez-vous quelque chose d'inhabituel ? 390 00:57:23,066 --> 00:57:24,151 Non, désolé. 391 00:57:25,777 --> 00:57:29,698 Au début, je pensais c'était juste un défaut dans le film. 392 00:57:33,869 --> 00:57:36,246 Une étrange coïncidence. 393 00:57:43,420 --> 00:57:44,796 Puis c'est arrivé à nouveau. 394 00:57:46,882 --> 00:57:48,467 Intéressant, vous ne trouvez pas ? 395 00:57:51,219 --> 00:57:55,682 Et ça, j'ai pris le jour que tu étais au match de rugby. 396 00:57:55,766 --> 00:57:58,352 - Même chose ? - Seulement c'est plus prononcé 397 00:57:58,435 --> 00:58:00,771 et c'est en fait prendre contact avec le corps. 398 00:58:04,775 --> 00:58:08,111 Le reste, bien sûr, c'est l'histoire. 399 00:58:08,195 --> 00:58:09,738 Je ne peux pas l'expliquer. 400 00:58:13,992 --> 00:58:17,245 C'est pourquoi j'ai commencé à creuser. 401 00:58:17,329 --> 00:58:20,624 Le rapport du coroner montre qu'il était atteint d'un cancer. 402 00:58:20,707 --> 00:58:25,003 La plupart du temps, elle est riche en morphine. Il s'est injecté deux ou trois fois par jour. 403 00:58:25,087 --> 00:58:27,756 - Il savait qu'il allait mourir ? - Apparemment, oui. 404 00:58:30,884 --> 00:58:33,387 Il a dit qu'il voulait être pardonné par Christ. 405 00:58:36,264 --> 00:58:38,475 Extérieurement, son corps était normal, 406 00:58:38,558 --> 00:58:42,729 sauf pour une chose à l'intérieur de sa cuisse droite. 407 00:58:42,813 --> 00:58:46,983 - Qu'est-ce que c'est? - Trois six. 408 00:58:47,067 --> 00:58:49,236 Six cent soixante-six. 409 00:58:51,488 --> 00:58:54,741 - Un camp de concentration ? - C'est ce que je pensais. 410 00:58:54,825 --> 00:59:01,164 Mais la biopsie dit que c'est une tache de naissance. Le meilleur reste à venir. 411 00:59:12,092 --> 00:59:14,720 Pages de la Bible. Des milliers. 412 00:59:14,803 --> 00:59:18,640 Chaque centimètre d'espace mural couvert, même les fenêtres. 413 00:59:21,935 --> 00:59:25,105 Il avait même besoin d'être proche de son église. 414 00:59:29,651 --> 00:59:31,778 Il y en a 47. Je les ai comptés. 415 00:59:33,071 --> 00:59:35,991 Je pense qu'il essayait pour garder quelque chose à l'écart, n'est-ce pas ? 416 00:59:37,993 --> 00:59:39,369 La police pensait qu'il était fou. 417 00:59:39,453 --> 00:59:44,040 Ils m'ont laissé venir ici pour voir si je pouvais trouver quelque chose. 418 00:59:48,170 --> 00:59:52,924 Le premier élément est un journal. 419 00:59:55,677 --> 00:59:57,888 Cela ne disait rien sur lui. 420 00:59:57,971 --> 01:00:01,558 Il s'agit de vous. Quelle heure tu as quitté la maison, où tu es allé, 421 01:00:01,641 --> 01:00:02,934 dans quels restaurants vous avez déjeuné, 422 01:00:03,018 --> 01:00:06,354 à quelle heure vos allocutions l’étaient. 423 01:00:06,438 --> 01:00:11,651 La dernière entrée dit qu'il était censé de vous avoir rencontré à Bishop's Park. 424 01:00:11,735 --> 01:00:13,653 Et c'était daté du jour de sa mort. 425 01:00:16,531 --> 01:00:18,366 Les éléments importants sont ici. 426 01:00:18,450 --> 01:00:21,495 Si nous voulons aller au fond des choses, nous devons commencer ici. 427 01:00:24,456 --> 01:00:29,628 Cette première coupure est tiré du mensuel de l'Astrologue. 428 01:00:29,711 --> 01:00:35,717 Signale un phénomène inhabituel. Une comète a changé sa forme en une étoile brillante, 429 01:00:35,801 --> 01:00:38,512 comme l'étoile de Bethléem il y a 2 000 ans. 430 01:00:38,595 --> 01:00:41,056 Celui-ci était allumé à l'autre bout du monde, 431 01:00:41,139 --> 01:00:45,393 le continent européen, il y a cinq ans. 432 01:00:45,477 --> 01:00:47,437 Le 6 juin, pour être exact. 433 01:00:49,189 --> 01:00:54,069 - Cette date vous dit quelque chose ? - Oui. 434 01:00:54,152 --> 01:00:57,614 Ensuite, vous vous souviendrez de cette autre coupure. 435 01:00:57,697 --> 01:01:01,827 C'est un faire-part de naissance d'un journal romain. 436 01:01:01,910 --> 01:01:05,163 Daté également du 6 juin, il y a cinq ans. 437 01:01:05,247 --> 01:01:10,919 Le jour où votre fils est né. Le sixième mois, sixième jour. 438 01:01:13,839 --> 01:01:16,007 Votre fils est né à 6h du matin ? 439 01:01:18,260 --> 01:01:22,305 Oui, je suis désolé. J'essaie juste de m'entraîner cette tache de naissance. Les trois six. 440 01:01:27,644 --> 01:01:29,938 Mon fils est mort. 441 01:01:33,275 --> 01:01:36,570 Je ne sais pas de qui j'élève le fils. 442 01:01:39,197 --> 01:01:43,702 Si cela ne vous dérange pas, J'aimerais vous aider à essayer de le découvrir. 443 01:01:43,785 --> 01:01:47,122 Non, c'est mon problème. 444 01:01:50,250 --> 01:01:53,670 Non, monsieur, vous vous trompez. C'est aussi mon problème. 445 01:01:57,132 --> 01:02:01,720 Quand je suis arrivé ici avec la police, J'ai pris quelques photos. 446 01:02:01,803 --> 01:02:06,433 Il m'est arrivé d'apercevoir de mon propre reflet dans ce miroir. 447 01:02:21,156 --> 01:02:25,410 Je sais que tu dois penser que je suis fou, mais j'ai tellement peur. 448 01:02:25,493 --> 01:02:30,916 N'ayez pas peur. Tout ira bien ici. Tout ira bien pour vous. 449 01:02:35,921 --> 01:02:38,965 Certains vont bien ! 450 01:02:39,049 --> 01:02:42,552 - Et Damien ? - Je vais parler à Mme Horton. 451 01:02:42,636 --> 01:02:45,347 Elle s'occupera de lui. 452 01:02:50,977 --> 01:02:53,021 Mme Horton ? 453 01:02:57,275 --> 01:02:59,736 - Mme Baylock. - Monsieur. 454 01:02:59,819 --> 01:03:03,531 - Où est Mme Horton ? - Disparu. 455 01:03:03,615 --> 01:03:05,784 - Vous êtes sorti ? - Non, ils sont partis. 456 01:03:05,867 --> 01:03:07,953 Ils se sont simplement levés et sont partis. Ils ont laissé une adresse 457 01:03:08,036 --> 01:03:11,414 pour que tu envoies leur salaire du dernier mois. 458 01:03:11,498 --> 01:03:17,504 Eh bien, Mme Horton n'a rien dit ? Horton n'a-t-il laissé aucune explication ? 459 01:03:17,587 --> 01:03:20,799 Non, mais ne vous inquiétez pas, monsieur. Je peux gérer. 460 01:03:31,184 --> 01:03:34,479 - J'examinerai ça à mon retour. - Comme vous le souhaitez, monsieur. 461 01:03:34,562 --> 01:03:36,898 - Et Mme Baylock ? - Monsieur? 462 01:03:36,982 --> 01:03:40,902 Hier soir, j'ai vu ce chien dans la chambre de Damien. Je te l'ai clairement dit... 463 01:03:40,986 --> 01:03:44,948 Il est parti maintenant, monsieur. Ils l'ont emmené ce matin. 464 01:04:23,278 --> 01:04:24,612 Non. 465 01:04:29,200 --> 01:04:32,120 C'est la bonne adresse. 466 01:04:41,171 --> 01:04:44,799 Apparemment, il y a eu un terrible incendie et le vieil hôpital a brûlé. 467 01:04:50,722 --> 01:04:53,058 Il y a cinq ans. 468 01:04:57,604 --> 01:04:59,647 D'ACCORD. 469 01:05:10,241 --> 01:05:12,994 Mais sûrement le feu je n'ai pas tout détruit. 470 01:05:13,078 --> 01:05:15,955 Il doit y avoir eu des enregistrements. 471 01:05:16,039 --> 01:05:19,584 Je suis désolé. Je pense que tout a été détruit. 472 01:05:19,667 --> 01:05:22,712 N'est-il pas possible qu'il y ait des papiers stockés ailleurs ? 473 01:05:22,796 --> 01:05:24,964 - Je ne sais pas. - Sœur. 474 01:05:26,508 --> 01:05:29,094 C'est le plus important pour moi. 475 01:05:29,177 --> 01:05:32,722 J'ai adopté un enfant ici. Je recherche des enregistrements de celui-ci... 476 01:05:32,806 --> 01:05:35,934 - Il n'y a pas eu d'adoptions ici. - Il y en avait un. 477 01:05:36,017 --> 01:05:38,937 - Non, signor. - Ce n'était pas une véritable adoption. 478 01:05:39,020 --> 01:05:41,856 - Vous vous trompez. - Attendez. 479 01:05:41,940 --> 01:05:46,486 Actes de naissance. Si je te donnais un rendez-vous. Une date précise. 480 01:05:46,569 --> 01:05:50,490 Il ne sert à rien. Le feu a commencé dans la salle des archives au sous-sol. 481 01:05:50,573 --> 01:05:53,785 Tous les papiers étaient là. S'est levé comme une torche. 482 01:05:53,868 --> 01:05:56,955 J'ai tiré dans les cages d'escalier. Le troisième étage est devenu un enfer. 483 01:05:57,038 --> 01:05:59,207 - Le troisième étage ? - Les maternités. 484 01:05:59,290 --> 01:06:00,792 Il ne reste plus que des cendres. 485 01:06:00,875 --> 01:06:04,712 - Tu vas m'excuser ? - Et le personnel ? 486 01:06:04,796 --> 01:06:07,340 - Certains ont sûrement survécu. - Oui, certains. 487 01:06:07,423 --> 01:06:13,054 Il y avait un homme de grande taille, un prêtre. Yeux sombres. Des yeux perçants. 488 01:06:15,682 --> 01:06:16,766 Oui. 489 01:06:16,850 --> 01:06:19,978 - He was principale. - Oui, c'était lui qui commandait. Est-ce qu'il... 490 01:06:20,061 --> 01:06:22,188 - Oui, il est vivant. - Il est là ? 491 01:06:22,272 --> 01:06:23,731 - Non. - Où? 492 01:06:23,815 --> 01:06:28,194 Il est dans un monastère à Frosinone. 493 01:06:28,278 --> 01:06:31,990 Beaucoup y ont été emmenés. Beaucoup meurent. 494 01:06:32,073 --> 01:06:36,286 Peut-être qu'il est mort depuis, mais il a survécu au feu. 495 01:06:36,369 --> 01:06:39,873 Je me souviens que les gens disaient que c'était un miracle. 496 01:06:39,956 --> 01:06:42,083 Frosinone ? 497 01:07:10,778 --> 01:07:13,698 - Nous y sommes. - Qu'est-ce que c'est? 498 01:07:13,781 --> 01:07:16,618 - "Quand les Juifs reviendront à Sion..." - C'est le poème. 499 01:07:16,701 --> 01:07:19,370 "Quand les Juifs reviendront à Sion..." 500 01:07:19,454 --> 01:07:22,665 Et il y avait quelque chose à propos d’une comète. 501 01:07:22,749 --> 01:07:26,836 Oui, c'est ici aussi. "La pluie d'étoiles et la montée de l'Empire romain. 502 01:07:26,920 --> 01:07:31,382 Ce sont censés être les événements qui signalent la naissance de l'Antéchrist. 503 01:07:31,466 --> 01:07:33,509 L'enfant du diable. 504 01:07:39,057 --> 01:07:42,227 Cela a plus de sens. Les Juifs sont retournés à Sion 505 01:07:42,310 --> 01:07:44,729 et il y a eu une comète. 506 01:07:44,812 --> 01:07:47,148 Quant à la montée de l'Empire romain, 507 01:07:47,232 --> 01:07:51,569 les chercheurs pensent que cela pourrait bien signifier le Marché commun, le Traité de Rome. 508 01:07:51,653 --> 01:07:55,573 - Un peu exagéré. - Et ça ? Dans Apocalypse, il est dit : 509 01:07:55,657 --> 01:07:59,661 - "Il ressuscitera de la mer éternelle." - C'est encore le poème. 510 01:07:59,744 --> 01:08:03,414 "De la mer éternelle il s'élève, créer des armées sur les deux rives. 511 01:08:03,498 --> 01:08:06,960 - C'était le début. - Les théologiens ont interprété 512 01:08:07,043 --> 01:08:10,588 la "mer éternelle" comme signifiant le monde de la politique, 513 01:08:10,672 --> 01:08:16,469 la mer qui fait constamment rage avec troubles et révolutions. 514 01:08:16,552 --> 01:08:21,182 Alors l'enfant du diable ressuscitera du monde politique. 515 01:08:42,537 --> 01:08:47,083 - On dirait que c'est tout ce que nous pouvons faire. - Jetons un coup d'oeil. 516 01:10:14,462 --> 01:10:16,589 Vous l'avez trouvé ? 517 01:10:35,233 --> 01:10:40,113 Son esprit est actif, mais depuis l'incendie, il n'a pas fait de bruit. 518 01:10:40,196 --> 01:10:42,698 Nous le nourrissons et prenons soin de ses besoins. 519 01:10:42,782 --> 01:10:46,285 Et nous prions pour son rétablissement quand sa pénitence sera accomplie. 520 01:10:46,369 --> 01:10:47,995 Quelle pénitence ? 521 01:10:48,079 --> 01:10:50,915 "Malheur au berger qui abandonne ses brebis. » 522 01:10:50,998 --> 01:10:54,127 "Que son bras droit se flétrit et son œil droit perd la vue. » 523 01:10:54,210 --> 01:10:57,130 Il est tombé en disgrâce. Pouvez-vous nous dire pourquoi ? 524 01:10:57,213 --> 01:10:59,298 Pour avoir abandonné le Christ. 525 01:10:59,382 --> 01:11:01,342 Comment savez-vous qu'il a abandonné Christ ? 526 01:11:01,426 --> 01:11:04,262 - Il nous l'a dit. - Mais il ne parle pas. 527 01:11:04,345 --> 01:11:09,350 Il y a un certain mouvement dans sa main gauche. Il a pu l'écrire. 528 01:11:13,646 --> 01:11:16,607 Vous remarquerez la ligne courbe au-dessus de la tête. 529 01:11:16,691 --> 01:11:20,611 Cela indique le capuchon du moine. Il a son propre quartier. 530 01:11:20,695 --> 01:11:23,865 - Les trois six. - Six est le signe du diable. 531 01:11:23,948 --> 01:11:25,992 Mais pourquoi trois ? 532 01:11:26,075 --> 01:11:28,619 Nous pensons que cela signifie la trinité diabolique. 533 01:11:28,703 --> 01:11:34,625 - Le diable, Antichrist et faux prophète. - Père, Fils et Saint-Esprit. 534 01:11:34,709 --> 01:11:40,756 Pour tout ce qui est saint, il y a quelque chose impie. C'est l'essence de la tentation. 535 01:11:46,429 --> 01:11:50,057 Père Spiletto, je m'appelle Thorn. 536 01:11:52,685 --> 01:11:56,647 Il y avait un enfant. je veux savoir d'où vient cet enfant. 537 01:11:56,731 --> 01:11:58,524 - J'en ai peur. . . - Vous leur avez avoué. 538 01:11:58,608 --> 01:12:01,360 Maintenant, avoue-le-moi. 539 01:12:01,444 --> 01:12:04,113 - Ce qui s'est passé? - S'il vous plaît, signor. 540 01:12:04,197 --> 01:12:08,117 Vous avez dit que vous connaissiez sa mère. Où est-elle maintenant ? 541 01:12:08,201 --> 01:12:14,165 - Je dois insister pour que tu ne le fasses pas. . . - Je t'en supplie, où est-elle ? 542 01:12:14,248 --> 01:12:18,002 Réponds-moi. Répondre. 543 01:12:30,181 --> 01:12:32,266 Excusez-moi. 544 01:13:25,736 --> 01:13:27,822 Cervet. 545 01:13:30,741 --> 01:13:35,454 S'il vous plaît, est-ce que cela signifie quelque chose pour vous ? 546 01:13:35,538 --> 01:13:41,043 Cerveteri. C'est un ancien cimetière de l'époque étrusque. 547 01:13:41,127 --> 01:13:43,879 Cripta Saint-Ange. 548 01:13:43,963 --> 01:13:48,467 - Ce ne sont que des ruines. - Où est cet endroit ? 549 01:13:48,551 --> 01:13:53,306 - Mais il n'y a rien là-bas. Seulement des tombes. - Où est-il? 550 01:13:53,389 --> 01:13:58,019 Vous le trouverez sur la carte. C'est peut-être à 50 km au nord de Rome. 551 01:17:09,418 --> 01:17:11,545 Robert, par ici. 552 01:17:24,600 --> 01:17:30,564 - Maria Scianna. - Mon Dieu. 553 01:17:30,648 --> 01:17:33,317 6 juin. 554 01:17:35,736 --> 01:17:42,159 Il y a cinq ans. Bébé Scianna. 555 01:17:42,243 --> 01:17:44,745 Petit garçon. Même date. 556 01:17:52,545 --> 01:17:56,882 "Dans la naissance et la mort, les générations s'embrassent." 557 01:18:01,679 --> 01:18:08,394 Mon fils est-il enterré ici ? 558 01:18:08,477 --> 01:18:14,400 Cette femme pourrait être la mère de l'enfant que vous avez adopté. 559 01:18:14,483 --> 01:18:17,695 Pourquoi ici dans cet endroit terrible ? 560 01:18:40,342 --> 01:18:42,970 - Non. - Oh, mon Dieu. 561 01:18:56,025 --> 01:19:00,654 - L'autre. - Non. Sortons d'ici. 562 01:19:00,738 --> 01:19:04,074 Si c'est aussi un animal, 563 01:19:04,158 --> 01:19:08,162 alors peut-être mon enfant 564 01:19:10,372 --> 01:19:13,792 est vivant quelque part. 565 01:19:25,179 --> 01:19:27,473 Ils l'ont assassiné. 566 01:19:27,556 --> 01:19:31,143 Ils l'ont assassiné dès sa naissance. 567 01:19:34,855 --> 01:19:39,860 Des meurtriers. Des meurtriers. 568 01:19:52,539 --> 01:19:56,251 Allez . Robert. 569 01:20:10,474 --> 01:20:14,019 Ne cours pas. C'est seulement l'odeur des tombes. 570 01:20:24,989 --> 01:20:26,031 Courir . 571 01:20:28,242 --> 01:20:29,827 Robert. 572 01:22:38,539 --> 01:22:44,962 - Bonjour? - Bonjour. Kathy ? 573 01:22:45,045 --> 01:22:48,966 Bonjour Robert. Est-ce que tu? Je suis tellement contente que tu aies appelé. 574 01:22:49,049 --> 01:22:54,471 Kathy, chérie. Maintenant, écoutez-moi très attentivement. 575 01:22:54,555 --> 01:22:56,723 Faites exactement ce que je dis. 576 01:22:56,807 --> 01:23:00,185 Je veux que tu quittes Londres maintenant. 577 01:23:00,769 --> 01:23:03,272 Que veux-tu dire, quitter Londres, chérie ? 578 01:23:03,355 --> 01:23:05,691 J'ai appelé l'ambassade. 579 01:23:05,774 --> 01:23:10,863 Tom Portman vous attendra à l'hôpital et je vous amène ici à Rome. 580 01:23:10,946 --> 01:23:14,825 - Robert, que s'est-il passé ? Qu'est-ce qui ne va pas? - S'il te plaît, chérie. Fais-le c'est tout. 581 01:23:14,908 --> 01:23:16,618 Préparez-vous à partir. 582 01:23:18,912 --> 01:23:21,540 Robert, je ne pense pas pouvoir bouger très bien. 583 01:23:21,623 --> 01:23:24,001 Kathy, fais-le. 584 01:23:24,084 --> 01:23:29,339 D'ACCORD. Oui, d'accord, je vais essayer d'être prêt au moment où il arrive ici. 585 01:23:29,423 --> 01:23:31,550 Très bien, chérie. 586 01:24:10,505 --> 01:24:16,136 Qui est-ce ? Est-ce que c'est quelqu'un là-bas ? Tom ? Est-ce que tu? 587 01:25:10,649 --> 01:25:15,529 Oui? Oui, c'est lui. 588 01:25:19,074 --> 01:25:21,201 Tom ? 589 01:25:28,792 --> 01:25:30,877 Kathy ? 590 01:25:38,010 --> 01:25:44,725 Tom, je ne peux pas parler maintenant. 591 01:26:39,112 --> 01:26:44,951 Robert. J'ai découvert la ville de Megiddo. 592 01:26:48,246 --> 01:26:50,957 Il est dérivé du mot « Armageddon ». 593 01:26:53,043 --> 01:26:54,586 La fin du monde. 594 01:26:56,463 --> 01:26:59,257 C'est sous terre, à environ 60 milles au sud de Jérusalem. 595 01:26:59,341 --> 01:27:04,054 Des fouilles sont en cours là-bas. 596 01:27:04,137 --> 01:27:07,891 Si seulement tu pouvais te souvenir du nom de l'homme que vous êtes censé voir. 597 01:27:07,974 --> 01:27:10,977 C'est Bugenhagen. 598 01:27:11,061 --> 01:27:14,356 C'était un exorciste. J'ai lu quelque chose sur lui. 599 01:27:14,439 --> 01:27:19,111 C'était son nom. Et je me souviens du poème. 600 01:27:19,194 --> 01:27:24,825 "Quand les Juifs reviendront à Sion, et une comète remplit le ciel 601 01:27:24,908 --> 01:27:30,831 et le Saint Empire romain germanique s'élève, alors toi et moi devons mourir. 602 01:27:32,207 --> 01:27:36,837 "De la mer éternelle il s'élève, 603 01:27:36,920 --> 01:27:40,799 créer des armées sur chaque rive 604 01:27:40,882 --> 01:27:45,595 retourner l'homme contre son frère 605 01:27:45,679 --> 01:27:49,683 jusqu'à ce que l'homme n'existe plus. 606 01:27:55,772 --> 01:27:58,316 Kathy est morte. 607 01:28:00,610 --> 01:28:03,363 Je veux que Damien meure aussi. 608 01:28:58,960 --> 01:29:03,840 Bonjour, M. Thorn. Je m'appelle Bugenhagen. 609 01:29:03,924 --> 01:29:07,928 - Quel est cet endroit ? - La ville de Jezreel. 610 01:29:09,513 --> 01:29:12,641 Ville de Megiddo. 611 01:29:12,724 --> 01:29:17,687 L'endroit où le christianisme a commencé. 612 01:29:19,814 --> 01:29:24,152 Le petit prêtre, est-il déjà mort ? 613 01:29:24,236 --> 01:29:26,112 Oui. 614 01:29:28,823 --> 01:29:30,951 Oui. 615 01:29:34,788 --> 01:29:38,708 Venez , M. Thorn . Nous ferions mieux de nous mettre au travail. 616 01:29:48,635 --> 01:29:54,975 Vous nous excuserez. C'est pour M. Thorn seul. 617 01:29:56,685 --> 01:29:58,812 D'accord. 618 01:30:53,033 --> 01:30:56,995 Cela doit être fait sur un terrain sacré. 619 01:30:58,705 --> 01:30:59,748 Une église. 620 01:31:01,374 --> 01:31:04,961 Son sang doit être versé sur l'autel de Dieu. 621 01:31:08,548 --> 01:31:12,636 Ce premier couteau est le plus important. 622 01:31:15,013 --> 01:31:21,102 Il éteint la vie physique et forme le centre de la croix. 623 01:31:23,146 --> 01:31:28,026 Les classements ultérieurs éteindre la vie spirituelle 624 01:31:28,109 --> 01:31:31,446 et devrait rayonner vers l'extérieur. 625 01:31:31,529 --> 01:31:33,573 Comme ça. 626 01:31:36,743 --> 01:31:42,749 Ce n'est pas un enfant humain. Ne vous y trompez pas. 627 01:31:52,050 --> 01:31:55,637 - Y a-t-il une preuve ? - Oh oui. 628 01:31:55,720 --> 01:31:59,432 Il porte une tache de naissance. 629 01:31:59,516 --> 01:32:02,602 Une séquence de six. 630 01:32:02,686 --> 01:32:06,189 Ainsi, dit la Bible, font tous les apôtres de Satan. 631 01:32:07,816 --> 01:32:11,111 - Il ne l'a pas. - Il doit l'avoir. 632 01:32:12,362 --> 01:32:15,365 Je l'ai baigné. Je connais chaque centimètre de lui. 633 01:32:16,491 --> 01:32:22,122 S'il n'est pas visible sur le corps, ce sera sous les cheveux. 634 01:32:24,082 --> 01:32:25,125 Retirez-le. 635 01:32:27,127 --> 01:32:30,296 Vous devez être dépourvu de pitié. 636 01:32:32,924 --> 01:32:38,096 - Et la femme ? - Elle est une apostate de l'enfer. 637 01:32:38,179 --> 01:32:41,474 Elle mourra avant de permettre cela. 638 01:32:49,441 --> 01:32:55,572 Écoute, je veux savoir ce qu'il a dit. J'ai le droit de savoir. 639 01:32:55,655 --> 01:33:00,577 Robert, je veux savoir ce qu'il a dit. Écoutez, je ne suis pas qu'un simple spectateur. 640 01:33:00,660 --> 01:33:04,497 - C'est moi qui l'ai trouvé. - C'est moi qui suis censé le tuer. 641 01:33:04,581 --> 01:33:08,376 Ce sont des couteaux. Il veut que je le poignarde. 642 01:33:08,460 --> 01:33:11,588 - Veut que je tue un enfant. - Ce n'est pas un enfant. 643 01:33:11,671 --> 01:33:14,466 Comment peut-il savoir ça ? Peut-être qu'il a tort. 644 01:33:14,549 --> 01:33:19,763 C'est fou. je n'aurai rien à voir avec le meurtre d'un petit garçon. 645 01:33:19,846 --> 01:33:22,807 Il n'est pas responsable. Je ne le ferai pas. 646 01:33:31,024 --> 01:33:33,860 Eh bien, si vous ne le faites pas, je le ferai. 647 01:41:10,066 --> 01:41:12,485 Non ! 648 01:41:33,047 --> 01:41:35,675 Cours, Damien. Courir . Courir . 649 01:42:04,203 --> 01:42:06,330 Non ! 650 01:44:21,841 --> 01:44:23,050 Tenez-le. 651 01:44:26,512 --> 01:44:30,516 - Panda Quatre à contrôler. - Député à Panda Quatre, entrez, s'il vous plaît. 652 01:44:30,599 --> 01:44:35,563 Panda Quatre à sa poursuite. Ambassadeur américain, break blanc. 653 01:44:35,646 --> 01:44:38,649 Direction le nord. Route des Sept Collines. Sur. 654 01:44:44,238 --> 01:44:48,742 - Al. Nous avons un cri. - Je reviens plus tard, d'accord ? 655 01:44:51,162 --> 01:44:54,582 "Député de Zulu Seven". On vous demande d'aider Panda Quatre 656 01:44:54,665 --> 01:44:57,626 à la poursuite d'un break blanc, au nord de Seven H ills Road . 657 01:44:57,710 --> 01:44:59,962 Possible incident diplomatique. 658 01:45:05,384 --> 01:45:10,306 Zulu Sept à Panda Quatre. Nous avons repris votre poursuite. Sur. 659 01:45:23,903 --> 01:45:28,157 Zulu Seven au député. En direction ouest sur Old Church Road. 660 01:46:20,000 --> 01:46:23,587 Non ! S'il te plaît, papa, non ! 661 01:46:23,671 --> 01:46:27,758 - Non, papa. Non ! - Que Dieu m'aide. 662 01:46:27,841 --> 01:46:31,095 Police ! Baisse. Lâchez, ou je tire. 663 01:46:43,274 --> 01:46:49,989 Et c'est ainsi que nous nous engageons à leur repos final ces deux-là et confiez-les à notre Seigneur. 664 01:46:51,407 --> 01:46:57,288 Au nom du Père et du Fils, et du Saint-Esprit. Amen . 665 01:46:57,371 --> 01:47:00,374 Détail, attention. 666 01:47:00,457 --> 01:47:02,501 Présenter les armes. 667 01:47:06,422 --> 01:47:10,801 Prêt, visez, tirez. 668 01:47:10,884 --> 01:47:15,222 Prêt, visez, tirez. 669 01:47:15,306 --> 01:47:17,683 Prêt, visez, tirez. 670 01:48:14,490 --> 01:48:15,991 Excusez-moi, Monsieur le Président. 671 01:48:16,075 --> 01:48:18,869 Quand tu es prêt à partir, ta voiture est là-bas. 672 01:48:18,952 --> 01:48:21,288 - Dans un instant. - Oui Monsieur.